Trabajo: Colaboración en traducciones para Mozilla Support

De FdIwiki ELP
Saltar a: navegación, buscar

Tema elegido

Colaboración como voluntarios en Mozilla Support ayudando en la traducción completa de algunos artículos de la ayuda de Mozilla.

Componentes del equipo y roles

Todos los componentes del grupo hemos realizado el trabajo con el mismo usuario al que llamamos Alumnos_GIC. Los miembros del mismo son:

  • Ivan Garcia: rol de investigador. Encargado de la investigación de posibles artículos a traducir, además de traducir su parte.
  • Francisco José Hinojosa: rol de mánager. Encargado de gestionar los plazos de ejecución, así como de investigar artículos a traducir y de traducir su parte.
  • Ahsin Rahsid: rol de contribuidor. Traductor de su parte.
  • Fernando Candelario: rol de contribuidor. Investigador de posibles artículos a traducir y traductor de su parte.

Organización del trabajo

Investigación conjunta de los artículos disponibles para su traducción al castellano, y trabajo individual en las traducciones a partir de los resultados obtenidos en la investigación.

Colaboración interna y externa

En lo referente a la colaboración interna todos los miembros del grupo realizaron su parte de investigación y aportación de ideas y artículos para su posterior revisión y traducción.

La colaboración externa con Mozilla Support fue a través de correos electrónicos con diferentes responsables del soporte.

Aprendizaje y Problemas

Realizando este trabajo de voluntariado con Mozilla Support hemos aprendido los pasos que se han de dar para colaborar con una organización, desde la toma de contacto con los responsables del proyecto hasta nuestra participación individual en el trabajo, pasando por las fases de espera de aprobación del trabajo.

Los problemas encontrados en la realización de este trabajo fueron las largas esperas para la aprobación de los artículos que habíamos traducido y la escasez de artículos a traducir lo que alargó considerablemente el proceso de investigación.

TIS paso a paso y conclusión

En primer lugar iniciamos los contactos con Mozilla Support a través de correos electrónicos con algunos de sus responsables, que nos guiaron acerca de los trabajos de voluntariado que podíamos realizar y nos aconsejaron mirar la documentación del soporte para elegir nuestro trabajo a desempeñar.

Una vez que nos decantamos por la traducción al castellano de artículos, tuvimos que registrarnos en la web de Mozilla Support y comenzar a investigar qué artículos estaban disponibles para su traducción o actualización de la misma.

Una vez elegidos los artículos y completada su traducción, lo enviamos a revisión a la espera de ser aprobado.

Días más tarde, una de las colaboradoras responsables del soporte, aprobó nuestras traducciones de los artículos, lo que finalizó nuestro trabajo.

Traducciones realizadas

El trabajo realizado por cada miembro del equipo fue:

  • Ivan Garcia: trabajo aproximado de 3000 caracteres (aproximadamente la mitad del artículo) en la traducción al castellano del artículo siguiente:
    https://support.mozilla.org/es/kb/servicios-de-accesibilidad
  • Francisco José Hinojosa: trabajo aproximado de 3000 (aproximadamente la otra mitad del artículo) caracteres en la traducción al castellano del artículo siguiente:
    https://support.mozilla.org/es/kb/servicios-de-accesibilidad
  • Ahsin Rahsid: trabajo aproximado de 3000 caracteres en la traducción al castellano de los artículos siguientes:
    https://support.mozilla.org/es/kb/rayas-lineas-manchadas-o-paginas-web-borrosas-mien
    https://support.mozilla.org/es/kb/lastpass-se-deshabilito-despues-de-actualizar-fire
    https://support.mozilla.org/es/kb/como-informar-de-un-error-para-la-sincronizacion-d
  • Fernando Candelario: encargado de la primera toma de contacto a través de correo electrónico y trabajo aproximado de 1700 caracteres en la traducción al castellano de los artículos siguientes:
    https://support.mozilla.org/es/kb/simplificador-de-paginas-de-firefox-para-una-impresion-limpia
    https://support.mozilla.org/es/kb/cuentas-bloqueadas